1 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 Ti ricordi Perry? 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,360 Era il nostro maestro sportivo a scuola. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,800 Oh, Pinman Perry. 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,800 SÌ. Era alto e magro come un palo.   5 00:00:25,800 --> 00:00:27,960 - È un buon giocatore di cricket. - Quindi tu. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,900 Altrimenti, avrei potuto entrare nella squadra una volta ogni tanto. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,840 Pinmann Perry. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Trovare le cose a cui pensi.   9 00:00:40,160 --> 00:00:43,880 Sai, quando siamo arrivati all'università, Ero sicuro che sarei entrato in quella squadra. 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,400 Ma eccoti di nuovo lì. 11 00:00:46,900 --> 00:00:48,800 Non lo manterrai contro di me, spero. 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,900 Eri l'uomo migliore.  13 00:00:50,900 --> 00:00:52,840 Intendiamoci, non credo Ti perdonerò mai per Dorothy. 14 00:00:52,900 --> 00:00:53,840 Decisamente. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 Alto e rosso. 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,600 Costruito come... 17 00:00:56,900 --> 00:00:58,300 ... come il memoriale di Albert.   18 00:00:58,860 --> 00:01:01,680 Dannata cosa. Era straordinariamente ben fatta. 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,900 Ed era anche la mia accompagnatrice alla piscina universitaria.   20 00:01:03,980 --> 00:01:06,240 Molto antisportivo per il vecchio.  - Come si suol dire... 21 00:01:06,340 --> 00:01:09,500 Tutto è giusto in amore. - E tutto? 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,740 SÌ. 23 00:01:23,900 --> 00:01:25,400 BENE? 24 00:02:07,120 --> 00:02:09,740 I fili non possono passare dall'altra parte degli alberi. 25 00:02:09,840 --> 00:02:11,200 Presto farà buio. 26 00:02:12,500 --> 00:02:14,300 Buona fortuna, Marco. 27 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 Sai cosa mi mancherà soprattutto?    28 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Quel vecchio pub vicino al fiume. 29 00:02:31,200 --> 00:02:35,040 E il gusto della birra calda e amara. - Non dovresti parlare così. 30 00:02:35,100 --> 00:02:36,700 Quindi non tornerai. 31 00:02:39,880 --> 00:02:41,160 Non lo sono. 32 00:02:42,800 --> 00:02:45,900 Sono rimasto nella tua ombra  fin da quando eravamo bambini, Steed.   33 00:02:47,360 --> 00:02:49,740 Non pensi davvero Mi è piaciuto, e tu? 34 00:02:50,060 --> 00:02:51,940 Sii sempre il secondo migliore.   35 00:02:53,140 --> 00:02:54,920 Beh, laggiù posso essere me stesso. 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,800 Posso essere grande. Più grande di te. - Hai fatto un patto.   37 00:02:59,600 --> 00:03:01,940 Mi stanno aspettando a braccia aperte. 38 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 Lo sai, non posso lasciarti scappare con questi uomini.   39 00:03:05,240 --> 00:03:08,200 Speravo che ci avessi provato, Steed. 40 00:03:08,340 --> 00:03:10,500 - Segno. - Nessuna possibilità. 41 00:03:10,600 --> 00:03:12,100 Mi stai deludendo, Steed. 42 00:03:12,500 --> 00:03:14,100 Picchiarmi ancora? 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,280 Provalo. Fermami, Destriero. 44 00:03:18,600 --> 00:03:21,900 Quindi posso ucciderti  e cancellarti per sempre dalla mia vita.   45 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Prova a fermarmi, Steed! 46 00:03:25,300 --> 00:03:27,200 Prova a fermarmi. 47 00:03:27,900 --> 00:03:31,400 Allora chi sarà veloce con la mano? Provaci, cavolo, provaci! 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Non c'è niente che possiamo fare per te, Compagno Bukowski. 49 00:04:51,960 --> 00:04:53,800 Sei fortunato ad aver già vissuto così a lungo.  50 00:04:53,800 --> 00:04:57,560 Vedi, il proiettile è conficcato nel tuo cuore. Non possiamo operare. 51 00:04:57,860 --> 00:05:00,500 Ya da rotasýný deðiþtirmesi engellenebilir. 52 00:05:00,860 --> 00:05:04,380 Negli ultimi dieci anni si è spostato di quasi un pollice.   53 00:05:05,120 --> 00:05:08,760 Ora sei molto, molto vicino alla morte. 54 00:05:11,900 --> 00:05:14,300 Quindi alla fine mi ha ucciso. 55 00:05:15,000 --> 00:05:17,400 Dopotutto mi ha battuto. - Che cosa? 56 00:05:17,400 --> 00:05:19,100 Niente. 57 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 Non c'è niente che puoi fare? 58 00:05:22,800 --> 00:05:24,400 Temo di no. 59 00:05:24,400 --> 00:05:26,300 - Ma non sento dolore? - No. 60 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Quanto tempo? 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,600 È difficile da dire. Non molto lungo. 62 00:05:36,240 --> 00:05:38,560 Cosa farai adesso, compagno? 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,900 Ho servito fedelmente questo Paese per dieci lunghi anni.   64 00:05:44,480 --> 00:05:47,840 Penso che ora mi permetteranno di tornare a casa. - Casa? 65 00:05:48,900 --> 00:05:51,500 Ma prima voglio che tu mi dichiari morto. 66 00:05:54,880 --> 00:05:56,720 Dopotutto. 67 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Sono praticamente morto dopo. 68 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 Poi tornerei a casa. 69 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 Ritorno al gusto della birra calda e amara. 70 00:06:13,760 --> 00:06:15,680 Il suono di una mazza da cricket. 71 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 - Dentro! - OH? 72 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 BENE. 73 00:06:21,500 --> 00:06:23,100 Questo è tutto. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,900 Grazie, Gambit. Grazie per l'allenamento.   75 00:06:27,500 --> 00:06:30,800 Hai lanciato la palla nel posto sbagliato. - La tua casa. 76 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 Oh, questo spiega la tua strana consegna.  77 00:06:34,640 --> 00:06:38,680 - Il tuo giardino sul retro è molto piccolo? - Inesistente. Era un cortile. 78 00:06:38,680 --> 00:06:39,900 Questo lo spiega.  79 00:06:41,040 --> 00:06:43,340 Comunque, cosa c'è che non va nel mio bowling? 80 00:06:43,500 --> 00:06:46,800 Non giochi a bowling. Lo scagli. Lo lanci come un giocatore di baseball.   81 00:06:47,440 --> 00:06:49,200 Ebbene, cosa c'è che non va nel baseball? 82 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 Rispetto al flusso intelligente del cricket. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,800 Beh, questo è più interessante da guardare, eh?  84 00:06:53,800 --> 00:06:55,380 E allora il cricket? 85 00:06:59,840 --> 00:07:01,960 Sei sicuro che sia solo limonata Purdey? 86 00:07:02,800 --> 00:07:06,200 Beh, sembrava un po' triste. Quindi ho aggiunto un goccio di vodka per rallegrarlo.   87 00:07:06,200 --> 00:07:08,920 Oh, beh in questo caso. 88 00:07:10,320 --> 00:07:12,820 Ah! Non male. 89 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 Hai inventato una nuova bevanda. 90 00:07:14,800 --> 00:07:16,800 Vodka e limonata frizzante. - E amari. 91 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 - Per rallegrare la vodka. - No. Per rallegrare il gin. 92 00:07:20,920 --> 00:07:23,840 - Persuadere 8? - Sembra un po' medico. 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 - Una purdka. - Giusto. 94 00:07:25,500 --> 00:07:27,800 Qui. Prendi un purdka. 95 00:07:32,480 --> 00:07:34,280 Destriero. 96 00:07:36,240 --> 00:07:38,140 Steed c'è qualcosa che non va? 97 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Qualcuno è appena passato sulla mia tomba. 98 00:07:43,040 --> 00:07:45,560 Ehi, barman. Datemene uno per il viaggio, ok? 99 00:07:46,800 --> 00:07:48,900 Prendine uno anche per te. - Grazie mille. 100 00:07:53,720 --> 00:07:55,160 Sì. 101 00:07:55,260 --> 00:07:57,900 Tenga il resto. - Grazie mille, signore. 102 00:08:06,800 --> 00:08:08,840 Grazie e buona notte. 103 00:08:08,840 --> 00:08:11,700 OH. E grazie per la conversazione stimolante. 104 00:08:11,900 --> 00:08:13,500 Buonanotte, signore. Grazie. 105 00:08:50,800 --> 00:08:54,240 Sei spazzatura. Una spazzatura economica. 106 00:08:54,800 --> 00:08:56,400 Ma dovrai farlo. 107 00:09:10,640 --> 00:09:13,540 Se fossimo in un'auto diversa,  Metterei la testa nella tua spalla.   108 00:09:14,660 --> 00:09:15,960 Ti dispiacerebbe? 109 00:09:16,060 --> 00:09:18,400 Se dovessi dire di sì, potresti spararmi.  110 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 Oppure certificami. 111 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 Non dovrei nemmeno sognarmi di fare nessuna delle due cose. 112 00:09:23,900 --> 00:09:26,900 - È una spalla molto comoda. - Ho visto molti servizi.   113 00:09:27,520 --> 00:09:30,160 Ciò significa che è una spalla molto esperta. 114 00:09:33,040 --> 00:09:36,180 Lo sai che i cinesi non pensano  in termini di età. 115 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Solo esperienza. - OH? 116 00:09:39,400 --> 00:09:41,100 Ma non sono cinese. 117 00:09:41,700 --> 00:09:43,400 Che potrebbe essere la tua unica colpa. 118 00:09:54,580 --> 00:09:56,100 Un bicchierino? 119 00:09:56,100 --> 00:09:57,900 Oppure ti prendo un taxi? 120 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 Cominciamo con un bicchierino. 121 00:10:04,800 --> 00:10:06,340 Sono stato derubato. 122 00:10:07,900 --> 00:10:09,200 Essere vandalizzato. 123 00:10:24,880 --> 00:10:26,600 Destriero. 124 00:10:30,400 --> 00:10:32,900 Ebbene, un altro impressionismo fantasioso. 125 00:10:35,120 --> 00:10:38,680 Oh, i tuoi adorabili Limoges. La tua Dresda. 126 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Oh, guardiamo il lato positivo. 127 00:10:42,800 --> 00:10:44,900 Si affacciano sull'acqua per il vetro.   128 00:10:45,280 --> 00:10:47,660 Devono essere più importanti questo cognac spagnolo. 129 00:10:48,300 --> 00:10:50,200 Non ho voglia di bere. 130 00:10:52,720 --> 00:10:54,640 Purdey. 131 00:10:55,100 --> 00:10:59,800 L'unica cosa che non può essere sostituita è l'amore e la vita di un vecchio amico. 132 00:11:02,000 --> 00:11:04,740 No. I cinesi non hanno detto questo. 133 00:11:04,800 --> 00:11:06,900 Hanno dannatamente molto da fare. 134 00:11:11,840 --> 00:11:13,600 Cosa erano? 135 00:11:15,900 --> 00:11:18,200 I ricordi. 136 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Ho fatto abbastanza bene. 137 00:11:33,280 --> 00:11:35,320 Nel lavoro di un delinquente. 138 00:11:35,900 --> 00:11:39,900 Un toro in un negozio di porcellane  avrebbe significato esattamente la stessa cosa.   139 00:11:40,380 --> 00:11:41,880 Guarda... 140 00:11:41,880 --> 00:11:45,720 ...se vuoi che continui a lavorare per te..  - Continuerai a lavorare per me.   141 00:11:46,720 --> 00:11:48,400 Non per questo. 142 00:11:49,900 --> 00:11:51,300 Non è a causa dei soldi. 143 00:11:52,600 --> 00:11:54,700 Ora guarda!  144 00:11:54,900 --> 00:11:56,540 Guardami negli occhi. 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,940 Sai cosa vedi? 146 00:12:01,440 --> 00:12:02,960 Morte. 147 00:12:03,300 --> 00:12:05,400 E non mi interessa. 148 00:12:05,900 --> 00:12:08,200 Sai cosa vedo, quando ti guardo negli occhi? 149 00:12:08,500 --> 00:12:10,100 Paura. 150 00:12:11,100 --> 00:12:12,900 E non ti interessa. 151 00:12:14,240 --> 00:12:18,840 Se mi attraversi e io ti spezzo come un ramoscello secco. 152 00:12:21,120 --> 00:12:23,840 Sei spazzatura. 153 00:12:23,840 --> 00:12:26,700 Ma ho lavorato con la spazzatura  prima di far lavorare la spazzatura per me.   154 00:12:27,280 --> 00:12:29,540 L'ho controllato. L'ho diretto. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,900 Ci ho vissuto per così tanto tempo mi si attacca alle narici. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 Sei spazzatura. 157 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 Dobbiamo trovarlo. 158 00:12:48,480 --> 00:12:51,820 Perché l'uomo con cui ho a che fare... 159 00:12:51,820 --> 00:12:53,900 ... non è spazzatura. 160 00:12:56,920 --> 00:12:59,320 E' il migliore. 161 00:12:59,940 --> 00:13:02,280 E' sempre il migliore. 162 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Ancora il migliore. 163 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Più in alto, tic più in alto. 164 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 Tutto il posto sottosopra eh? - Decimato.   165 00:13:11,520 --> 00:13:15,320 Bene, bene. Eccellente. Hanno preso qualcosa? - Niente.   166 00:13:16,400 --> 00:13:19,940 - Andiamo, Gambit. Ti stai auto-spacciando. - Non lo sono. Sono assolutamente pronto a uccidere, lo prometto. 167 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 - Niente assolutamente. - Niente. 168 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Si è trattato di puro vandalismo.  In qualche modo peggiora le cose.  169 00:13:26,180 --> 00:13:28,360 Hai fatto lo spacciatore di servizi, Purdey. 170 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 Vuoi darmi i tuoi colpi? sopra la vita Purdey? 171 00:13:30,800 --> 00:13:32,500 Ho un appuntamento stasera.   172 00:13:34,160 --> 00:13:36,380 Allora assesto un colpo a favore della femminilità e della purezza. 173 00:13:36,380 --> 00:13:37,880 Purezza? OH! 174 00:13:37,880 --> 00:13:40,500 Ha appena completato il giro del mondo crociera con cinque uomini in compagnia.   175 00:13:40,880 --> 00:13:42,600 E poi sto sferrando un colpo per insaziabilità. 176 00:13:42,800 --> 00:13:44,200 Scacco matto. 177 00:13:46,480 --> 00:13:49,360 Potremmo restare così tutto l'anno. - Cosa, signorina Christmas? 178 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Che modo di trascorrere il Natale. 179 00:13:59,280 --> 00:14:02,240 - Stai bene, Gambit? - Anche tu non sei cattivo, Purdey. 180 00:14:04,900 --> 00:14:06,900 Vandalismo, eh? 181 00:14:06,900 --> 00:14:10,940 - Il destriero ne è uscito di testa? - No. Fresco come un proverbiale cetriolo.   182 00:14:12,080 --> 00:14:13,960 Tranne. - Sì? 183 00:14:14,200 --> 00:14:16,500 - I suoi ricordi scolastici.  - Gli hanno rotto i rotoli a dondolo.   184 00:14:17,520 --> 00:14:20,920 Medaglie, trofei. Cose sciocche, ma insostituibili. 185 00:14:20,920 --> 00:14:22,400 Sono entrati per la maggior parte di loro.   186 00:14:23,760 --> 00:14:25,940 Beh, compro la limonata se sei interessato 187 00:14:27,920 --> 00:14:28,940 Azzardo? 188 00:14:28,940 --> 00:14:32,200 Limonata? Amari? Vodka? 189 00:14:32,300 --> 00:14:33,700 No grazie. 190 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 - Sei malato? - No. 191 00:14:36,800 --> 00:14:38,300 Ci vediamo dopo, Purdey. 192 00:15:50,240 --> 00:15:53,400 Destriero perché? - Quelli erano nemici. 193 00:15:53,520 --> 00:15:56,640 I nemici vogliono mettere un proiettile attraverso il tuo cuore. Sì, ma questo. Beh... 194 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 ... è così calcolato. - Chiunque sia mi conosce bene.  195 00:16:00,840 --> 00:16:03,950 Tutto ciò a cui tenevo. Sì, mi conosce molto bene. 196 00:16:04,100 --> 00:16:06,220 Lui o lei? 197 00:16:06,900 --> 00:16:10,300 Ho un motto sulle donne. Lasciali sempre ridere. 198 00:16:10,900 --> 00:16:12,700 Ha tutta la vendetta di una donna.   199 00:16:12,920 --> 00:16:14,740 Non tradisci piuttosto il tuo stesso sesso? 200 00:16:14,800 --> 00:16:18,300 Sono un realista. Dentro ogni donna c'è un grado di gatto puro. 201 00:16:26,480 --> 00:16:28,340 Destriero? 202 00:16:53,020 --> 00:16:56,220 Chiunque sia, deve presentarsi nel tuo file da qualche parte. 203 00:16:59,160 --> 00:17:01,540 Qualcuno con rancore nei tuoi confronti. 204 00:17:01,900 --> 00:17:03,700 Qualcuno che hai messo via. 205 00:17:06,420 --> 00:17:07,960 SÌ. 206 00:17:10,000 --> 00:17:11,840 Vieni? 207 00:17:11,850 --> 00:17:13,500 Controlli i file. 208 00:17:14,100 --> 00:17:16,200 Controllerò i miei ricordi. 209 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 Cathy Gale... ... Emma Peel 210 00:17:23,100 --> 00:17:25,500 ... Tara Re 211 00:17:30,320 --> 00:17:33,520 Giovanni Steed, dalla culla alla contemporaneità. 212 00:17:35,900 --> 00:17:38,600 Ebbene, ha condotto una vita eccezionalmente attiva.   213 00:17:38,680 --> 00:17:41,200 E tutto tranne quello più sensato  momenti che troverai lì dentro. 214 00:17:43,600 --> 00:17:46,480 Non ne mancano alcuni? Questo inizia solo con ventuno. 215 00:17:46,500 --> 00:17:48,700 Beh, non è vero tu e Gambit? lavorare insieme su questo? 216 00:17:49,280 --> 00:17:51,200 - Azzardo?  - Ha gli altri file. 217 00:17:51,200 --> 00:17:52,300 I primi anni di vita di Steed.   218 00:17:52,720 --> 00:17:56,160 Ah, erano giorni meravigliosi. Giorni felici. 219 00:17:56,960 --> 00:18:00,600 Mi chiamavano Pin Man, lo sai. Spilla l'uomo Perry.   220 00:18:00,960 --> 00:18:04,520 Ovvio il motivo, suppongo. È sempre stato incorniciato di riserva. 221 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 Sottile... - Buona vestibilità. 222 00:18:06,500 --> 00:18:11,300 Oh, al giorno d'oggi il mio esercizio è limitato ad una passeggiata in giardino.   223 00:18:11,720 --> 00:18:15,440 E il mio pesce. Oh, davvero devo vedere il mio pesce prima di andare.   224 00:18:15,800 --> 00:18:18,960 Niente di esotico, sai. Solo un normale pesce rosso, ma... 225 00:18:19,060 --> 00:18:21,760 ... sono di nuovo i miei ragazzi, suppongo.   226 00:18:22,480 --> 00:18:26,120 Non mi hanno mai chiamato "uomo degli spilli" in faccia. Non lo sopporterei. 227 00:18:26,150 --> 00:18:28,100 Ovviamente. Riguardo quegli altri ragazzi.   228 00:18:28,120 --> 00:18:31,620 Qualcuno di loro è un accanito rivale di Steeds? - Non è che non li abbia incoraggiati. 229 00:18:31,620 --> 00:18:34,700 Tira fuori l'istinto sportivo che conosci.   230 00:18:34,880 --> 00:18:39,600 Sì, un paio di ragazzi. dovevo passare  loro per la squadra di cricket della scuola.   231 00:18:39,600 --> 00:18:41,440 Non abbastanza buono, vedi. 232 00:18:41,450 --> 00:18:45,100 Non quando avevo Steed come puntata iniziale. - Beh, potrebbero essere stati gelosi di lui.   233 00:18:45,140 --> 00:18:46,780 Geloso, forse. 234 00:18:46,850 --> 00:18:50,500 Potrebbero aver pensato che stessi mostrando favoritismo verso Steed.  235 00:18:51,040 --> 00:18:55,560 Non che lo fossi, capisci. Sì. No, era il migliore che ci fosse. 236 00:18:55,560 --> 00:18:57,300 Ricordi i loro nomi, i ragazzi gelosi?  237 00:18:57,260 --> 00:19:01,380 Oh, probabilmente sarebbero in lista alla vecchia scuola da qualche parte, ma... 238 00:19:01,900 --> 00:19:04,700 Oh! I miei ragazzi.  239 00:19:08,160 --> 00:19:10,440 Tutti i miei ragazzi morti. 240 00:19:16,480 --> 00:19:19,140 Ora, chi lo farebbe? 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,960 Posso aiutarla? 242 00:19:50,480 --> 00:19:54,760 Se stai cercando tuo figlio, temo  i ragazzi sono a pranzo in questo momento.   243 00:19:57,120 --> 00:19:59,560 La grande sala da pranzo rivestita in pannelli di rovere. 244 00:20:00,640 --> 00:20:04,480 La tribuna che scricchiolava sempre quando il preside sta girando. 245 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 No, non sto cercando uno dei ragazzi. Anch'io ero uno di loro.   246 00:20:09,580 --> 00:20:11,600 Oh, capisco. Un viaggio sentimentale.  247 00:20:12,160 --> 00:20:15,740 OH! È così che ti chiami? Sei John Steed? 248 00:20:16,300 --> 00:20:17,900 No. 249 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 Bene. 250 00:20:20,100 --> 00:20:22,500 Quale di questi è il tuo trofeo? 251 00:20:24,720 --> 00:20:27,800 Non tieni un caso per la seconda scommessa, vero? 252 00:20:29,540 --> 00:20:31,540 Ma hai perfettamente ragione. 253 00:20:31,600 --> 00:20:33,200 È un viaggio sentimentale. 254 00:20:37,440 --> 00:20:40,400 Questa stanza racchiude per me tanti ricordi. 255 00:20:41,600 --> 00:20:44,980 Non ti dispiace se resto qui per un po' e semplicemente assaporarlo? 256 00:20:45,900 --> 00:20:47,300 No. Ovviamente no. 257 00:20:47,940 --> 00:20:49,680 Ti lascio fare. 258 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 Assaporatelo. 259 00:21:07,360 --> 00:21:09,920 Ora, non puoi essere uno dei ragazzi. 260 00:21:11,920 --> 00:21:15,280 Bene, adesso. Questo mi dice che il tuo  la vista è intatta...    261 00:21:15,280 --> 00:21:18,320 ...che puoi distinguere tra i sessi. 262 00:21:18,320 --> 00:21:20,400 Ma non quello che vuoi. 263 00:21:20,400 --> 00:21:23,150 Stavo cercando qualcuno per provare di più...   264 00:21:23,200 --> 00:21:25,460 ...anziano. Un insegnante. 265 00:21:25,900 --> 00:21:29,600 Sono io. Penny Redfern. Matematica. 266 00:21:29,600 --> 00:21:31,360 Questo mi dice che dovremmo andare d'accordo.   267 00:21:31,360 --> 00:21:33,900 - Oh, anche tu sei un insegnante di matematica, vero? - No. 268 00:21:33,900 --> 00:21:38,600 Ma sono bravo con i numeri. Azzardo. Mike Gambetto. 269 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Cosa posso fare per lei, signor Gambit? 270 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 Cosa puoi fare per me? 271 00:21:45,500 --> 00:21:48,600 Beh, prima vorrei andare oltre l'elenco dei registri scolastici di tutti i vecchi ragazzi.   272 00:21:48,660 --> 00:21:51,460 - E il secondo?  - Ti porto a cena... 273 00:21:51,460 --> 00:21:53,900 ... e poi da qualche parte per una bella serata drink tranquillo?   274 00:21:54,820 --> 00:21:59,120 - Ti piace casa tua, signor Gambit?  - Il servizio è altamente raccomandato.   275 00:22:00,240 --> 00:22:02,960 - Quanto bene mescoli un Martini?  - Abbastanza bene. 276 00:22:02,960 --> 00:22:04,300 E per favore...   277 00:22:04,450 --> 00:22:05,940 ... chiamami Mike. 278 00:22:06,400 --> 00:22:10,100 Vado a scoprire dove tengono i registri scolastici, signor Gambit. 279 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Non andare via. 280 00:22:36,640 --> 00:22:40,340 A quanto pare i registri sono tutti conservati nella sala dei trofei. 281 00:22:52,880 --> 00:22:55,120 Dev'essere stato l'uomo che ho lasciato qui. - Chi? 282 00:22:55,120 --> 00:22:56,100 Non ho capito il suo nome. 283 00:22:56,100 --> 00:22:58,500 Ma pensavo che ci fosse qualcosa strano il modo in cui si comportava. 284 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 Strano, in che senso?  285 00:22:59,800 --> 00:23:02,780 Ebbene, sembrava molto amareggiato e arrabbiato.   286 00:23:03,040 --> 00:23:04,480 Che aspetto aveva? 287 00:23:04,800 --> 00:23:09,900 Oh, sulla quarantina. Non bello. Non esattamente brutto in assoluto. 288 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 Guardalo. 289 00:23:13,520 --> 00:23:14,860 Puoi inventare il nome? 290 00:23:15,000 --> 00:23:17,500 No, ma so che non è stato lui. Perché ha detto qualcosa su...   291 00:23:17,500 --> 00:23:20,900 ... essere sempre il secondo migliore. - Il secondo migliore? - SÌ. 292 00:23:22,000 --> 00:23:25,500 - Ho messo il nome lì sotto. Destriero. - Giusto. Giovanni Steed.   293 00:23:25,600 --> 00:23:30,500 Vittorio Nodorum 19... Oh, anni fa. - Vittorio chi? 294 00:23:30,500 --> 00:23:31,900 Nadorum. 295 00:23:31,900 --> 00:23:35,100 E' un termine latino. Il che significa campione assoluto.   296 00:23:35,360 --> 00:23:38,160 Una specie di top dog nello sport. 297 00:23:38,900 --> 00:23:40,200 Pensavo che lo sapessero tutti. 298 00:23:40,300 --> 00:23:42,200 Non io, amico. perché tutti i ragazzini erano... 299 00:23:42,200 --> 00:23:44,300 ... tirando fuori il latino, Probabilmente ero sulla mezzana.   300 00:23:44,360 --> 00:23:47,900 - Su cosa? - Sulla mezzana. È l'albero di una nave. - OH.   301 00:23:48,900 --> 00:23:51,740 SÌ. Mi sono arruolato in marina quando avevo 14 anni. 302 00:23:51,900 --> 00:23:55,500 Ma non sono mai stato il capofila. Solo un lupo di mare.   303 00:23:56,320 --> 00:23:58,740 Questo Victor Ladoran è lì in giro? 304 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 Beh, non lo so. Lo sport non è il mio genere. 305 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 Non dirlo.   306 00:24:02,100 --> 00:24:04,540 Non potevo sopportare due delusioni in un giorno. 307 00:24:05,800 --> 00:24:09,500 Beh, darò un'occhiata qui. E... stai guardando lì. - Giusto.  308 00:24:09,540 --> 00:24:11,600 Cosa sto cercando? - Eventi sportivi. 309 00:24:11,600 --> 00:24:14,300 Qualunque cosa Steed avrebbe potuto vincere. Voglio scoprire chi è arrivato secondo. 310 00:24:34,640 --> 00:24:36,800 Perché non hai mai menzionato questa medaglia? 311 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Quale medaglia? 312 00:24:38,900 --> 00:24:40,800 Steed, un uomo che è stato premiato la croce militare...  313 00:24:40,800 --> 00:24:42,820 ...non dice quale medaglia. 314 00:24:43,020 --> 00:24:44,500 Quale medaglia? 315 00:24:45,800 --> 00:24:47,500 Questa citazione si legge come la storia d'avventura di un ragazzo.   316 00:24:47,920 --> 00:24:52,800 Una postazione di mitragliatrice con una mano sola. - Ah, sì. 317 00:24:52,900 --> 00:24:54,600 Un frammento di granata mi aveva strappato la cintura. 318 00:24:54,600 --> 00:24:56,900 Stavo usando l'altra mano per tenermi su i pantaloni.   319 00:24:57,100 --> 00:25:00,060 - Non ne parla qui. - Non sono sorpreso. 320 00:25:00,060 --> 00:25:00,960 Perché dovrebbe? 321 00:25:00,960 --> 00:25:04,020 - Beh, sembra che entri in ogni dettaglio. - Eh? 322 00:25:04,020 --> 00:25:05,600 Sorprendentemente intimo. 323 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 Destriero? 324 00:25:09,000 --> 00:25:10,300 Che cosa? 325 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 E' molto strano. 326 00:25:12,800 --> 00:25:14,500 Bene, grazie per avermelo fatto sapere. 327 00:25:15,300 --> 00:25:16,500 Chi è quello? 328 00:25:16,500 --> 00:25:18,100 Capitano del club di cricket.   329 00:25:18,980 --> 00:25:21,920 Qualcuno ha usato un colpo  torcia sull'edificio del padiglione.   330 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 - L'hai bruciato? - No. Solo una piccola parte. 331 00:25:24,840 --> 00:25:27,800 Quella parte del consiglio d'onore con il mio nome sopra.   332 00:25:28,960 --> 00:25:30,720 I trofei sportivi. 333 00:25:31,900 --> 00:25:33,900 È come se qualcuno ci stesse provando. 334 00:25:34,000 --> 00:25:36,700 Nega la tua stessa esistenza. Sradicarti.   335 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 Così posso ucciderti e spazzare via  fuori dalla mia vita per sempre. 336 00:25:40,900 --> 00:25:41,900 Provaci, dannazione! 337 00:25:41,900 --> 00:25:43,400 Destriero? 338 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 Entra nel settore orientale della sicurezza d'oltremare.   339 00:25:48,720 --> 00:25:51,620 Scopri tutte le informazioni possibili su uh...come si chiama... 340 00:25:51,620 --> 00:25:54,520 ... Compagno commissario Bukowski. 341 00:25:54,700 --> 00:25:56,100 Bukowski?  342 00:25:56,320 --> 00:25:59,800 Era un mio amico. Quando ancora si faceva chiamare Mark Crayford. 343 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 Mettilo giù! 344 00:26:22,480 --> 00:26:24,540 Non devi toccare ciò che capisci.  345 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 Senti, ho fatto tutto bene, no?   346 00:26:27,360 --> 00:26:31,420 Beh, ti ho deluso finora? 347 00:26:31,800 --> 00:26:33,600 Ma questo è diverso. 348 00:26:36,560 --> 00:26:38,840 Ciò richiede un'altra abilità. 349 00:26:41,600 --> 00:26:52,440 Questo è un lavoro per un professionista. 350 00:27:12,400 --> 00:27:14,200 Sei tu là fuori, Mark. 351 00:27:14,300 --> 00:27:16,200 Deve essere. 352 00:27:20,800 --> 00:27:21,700 Destriero? 353 00:27:21,700 --> 00:27:23,500 Sono alla sicurezza all'estero adesso. 354 00:27:23,500 --> 00:27:25,300 Hanno indagato sul tuo tipo, Bukowsky Crayford. 355 00:27:25,300 --> 00:27:27,800 Qualunque cosa sia passata attraverso il computer. - E?   356 00:27:28,000 --> 00:27:29,860 - E' morto. - Morto? 357 00:27:29,900 --> 00:27:32,300 Più di un mese fa. Risultato di una vecchia ferita o qualcosa del genere. 358 00:27:32,350 --> 00:27:34,000 Ne sei davvero sicuro, Purdey?  359 00:27:34,060 --> 00:27:37,800 Questo è un rapporto confermato. Tripla conferma. 360 00:27:37,900 --> 00:27:41,400 Cosa vuoi che faccia adesso? Ebbene io... 361 00:27:42,240 --> 00:27:45,500 Destriero... Destriero! 362 00:27:45,500 --> 00:27:47,050 Destriero, cosa è successo? 363 00:27:47,100 --> 00:27:49,800 Destriero, rispondimi. Destriero! 364 00:27:51,100 --> 00:27:52,500 Destriero. 365 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 Destriero! 366 00:27:54,100 --> 00:27:56,500 Destriero, rispondimi. Che è successo? Destriero! 367 00:27:56,600 --> 00:27:58,300 C'è un altro uomo.   368 00:27:58,380 --> 00:28:01,520 Il destriero sembra sul punto di finire recintato  abbasso ogni ragazzo della scuola.   369 00:28:01,680 --> 00:28:05,980 - Ma dalla pagina non esce nessun nome. - Beh, devo controllarli tutti. 370 00:28:08,500 --> 00:28:09,840 Signorina Redfern! 371 00:28:09,840 --> 00:28:12,040 Oh, preside. Potrebbe essere in grado di aiutare. 372 00:28:12,040 --> 00:28:15,040 La signorina Redfern. È un esame per impostare la nostra voce?   373 00:28:15,040 --> 00:28:17,860 Beh, prima o poi lo scopriranno. Ma non è quello che pensi. 374 00:28:17,860 --> 00:28:21,360 Purtroppo ancora. Oh, Azzardo. Mike Gambetto.   375 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 Collaborerai? Bene. 376 00:28:23,160 --> 00:28:24,900 La signorina Redfern ha una lista di nomi allora... 377 00:28:24,960 --> 00:28:26,840 ...e se potessi metterne qualcuno presentare i loro indirizzi. 378 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Grazie. 379 00:28:28,200 --> 00:28:29,900 Ci vediamo a cena verso le otto? 380 00:28:30,000 --> 00:28:31,800 Preside. 381 00:28:33,120 --> 00:28:38,440 Signorina Redfern, lo capisco hai pianificato una relazione con quella persona? 382 00:28:38,540 --> 00:28:40,700 Certamente l'ho fatto. E il preside...   383 00:28:40,800 --> 00:28:43,140 ... se hai intenzione di dirlo quindi la scuola o lui, 384 00:28:43,140 --> 00:28:45,500 Temo che la scuola perda. 385 00:29:08,160 --> 00:29:09,440 Sei fortunato, Steed. 386 00:29:09,900 --> 00:29:13,900 Nessun trauma ottico. Nessuna commozione cerebrale. Ferita alla testa molto superficiale.   387 00:29:14,240 --> 00:29:16,960 Ma una frazione di centimetro più vicino. - Notevolmente fortunato. 388 00:29:18,260 --> 00:29:20,360 Allora rinasci davvero, Steed.   389 00:29:21,120 --> 00:29:23,500 ti abbiamo trovato completamente intelligente.   390 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 Come ti senti? 391 00:29:25,960 --> 00:29:28,900 Tamburi che si schiantano sul cranio.  Piatti in entrambi gli orecchi. 392 00:29:29,100 --> 00:29:31,500 La terra trema. - Mal di testa.   393 00:29:32,240 --> 00:29:33,900 Decisamente. 394 00:29:34,900 --> 00:29:37,300 Ho appena sentito la notizia. Stai bene, Steed? 395 00:29:37,400 --> 00:29:40,900 Hai visto chi ha sparato? - Gambit, sta bene a parte il mal di testa.   396 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Qualche idea su chi è stato? 397 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 Pensavo, avevo, ma risultò essere morto. 398 00:30:06,960 --> 00:30:09,280 Avanti tutti e due. Ha bisogno di riposare. 399 00:30:09,280 --> 00:30:11,200 Neanche un po'. Non c'è niente con un'aspirina... 400 00:30:11,200 --> 00:30:12,900 ...e un brandy e soda. 401 00:30:25,200 --> 00:30:26,680 Sta bene. 402 00:30:26,880 --> 00:30:28,700 E' una ferita superficiale. 403 00:30:28,900 --> 00:30:31,900 Quell'assassino è un pessimo tiratore. 404 00:30:36,700 --> 00:30:38,900 O il meglio che c'è.  405 00:30:39,380 --> 00:30:41,240 E' solo un colpo di avvertimento. 406 00:30:42,300 --> 00:30:45,350 Ci sta dicendo che può prendere Steed ogni volta che vuole.   407 00:31:16,160 --> 00:31:18,720 L'auto è stata rubata. 408 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Da dove? 409 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 E le impronte digitali? 410 00:31:23,500 --> 00:31:24,700 Pulito. 411 00:31:25,000 --> 00:31:27,600 Va bene. Continua a controllare. 412 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 Pensavo che avessi detto cena, non sauna. 413 00:31:31,720 --> 00:31:33,900 Circostanze impreviste. 414 00:31:35,200 --> 00:31:37,800 - Posso entrare? - Ovviamente. 415 00:31:41,680 --> 00:31:43,480 - Sei ferito. - No, non sono ferito. 416 00:31:45,100 --> 00:31:46,300 Ma fa male. 417 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 Sì. Lasciami. 418 00:31:52,000 --> 00:31:56,920 Cosa stavi facendo, correvi per prendere un autobus?  - Qualcosa di straordinariamente simile. 419 00:31:59,120 --> 00:32:01,940 - Mi accontento di un panino. - Che cosa? 420 00:32:02,300 --> 00:32:03,900 Non mi dispiace restare qui. 421 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Allora posso aiutarti a trasferirti.   422 00:32:06,720 --> 00:32:08,440 Mi sono trasferito quattro anni fa. 423 00:32:08,800 --> 00:32:10,900 È solo che non ho mai avuto la possibilità di disfare le valigie. 424 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 C'è molto?   425 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Al momento... 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,300 ... Non credo che ci conosciamo bene  abbastanza per farti rivolgere di più... 427 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 ... sul serio beh... 428 00:32:25,500 --> 00:32:26,700 ... Ancora. 429 00:32:27,500 --> 00:32:29,300 Ancora? 430 00:32:30,000 --> 00:32:31,860 Ho preso quel panino. 431 00:32:40,160 --> 00:32:42,580 Ho identificato quell'uomo, credo. 432 00:32:42,800 --> 00:32:44,900 - Sei? - Beh, è ​​solo una fotografia di vecchia scuola. 433 00:32:44,900 --> 00:32:47,300 Ma alcune persone non cambiano mai. Soprattutto gli occhi. 434 00:32:47,380 --> 00:32:50,560 Penso che sia lui lì. - Accanto a lui dev'essere il giovane Steed.   435 00:32:50,560 --> 00:32:52,200 È. 436 00:32:52,200 --> 00:32:54,900 E il nome è sul retro. -Mark Crayford. 437 00:32:55,100 --> 00:32:58,100 E non è morto. - Sicuramente no. 438 00:32:58,100 --> 00:33:00,500 L'uomo che ho visto era molto vivo.   439 00:33:00,500 --> 00:33:00,960 Ehi, cosa stai facendo? 440 00:33:00,960 --> 00:33:02,300 Scusa, devo fare un controllo della pioggia questa volta. 441 00:33:02,300 --> 00:33:04,400 Oh, che ne dici di... - Presto. 442 00:33:07,760 --> 00:33:10,980 Molto molto... - Presto. 443 00:33:17,200 --> 00:33:20,840 Questo è tutto allora. Questo è... molto. 444 00:33:21,800 --> 00:33:24,000 Vuoi...controllare? 445 00:33:26,960 --> 00:33:30,440 - Altoparlanti, jack audio, cavo. - Resistente per esterni. 446 00:33:30,520 --> 00:33:32,460 Amplificatori, microfono... 447 00:33:33,800 --> 00:33:35,300 Microfono? 448 00:33:35,800 --> 00:33:38,500 Sai, due anni fa l'avrei fatto ti ha ucciso per un errore del genere.   449 00:33:38,560 --> 00:33:40,460 - Beh, io... posso trovarne uno. - Ne prendi due, ne prendi diversi. 450 00:33:41,800 --> 00:33:44,800 Questa è una produzione gigantesca. Mark Crayford presenta. 451 00:33:48,800 --> 00:33:51,940 Mark Crayford presenta. 452 00:33:52,500 --> 00:33:54,700 Sicuramente solo per una performance. 453 00:33:57,600 --> 00:33:59,940 Per favore, prendete posto subito. 454 00:34:00,100 --> 00:34:04,500 Il sipario si alza puntuale.    455 00:34:07,120 --> 00:34:08,840 Destriero? - No. Crayford, Mark Crayford 456 00:34:27,680 --> 00:34:29,520 Destriero? - Grazie per il suo aiuto dottore. 457 00:34:29,800 --> 00:34:32,300 Ho un'autorità qui. E ti ordino di tornare indietro...  458 00:34:32,320 --> 00:34:34,600 Nell'uomo ferito può assumersi la responsabilità... 459 00:34:34,600 --> 00:34:37,700 ...per essersi congedato dalle cure ospedaliere.  460 00:34:37,760 --> 00:34:41,280 Paragrafo 5, comma 14 A. Cercalo tu stesso. 461 00:34:41,280 --> 00:34:44,200 - Mentre lo faccio, tu sarai lontano da tempo. - Questa è l'idea, sì.  462 00:34:44,200 --> 00:34:46,100 Sto bene, George. Davvero, sto bene. 463 00:34:46,100 --> 00:34:47,200 Ma ho bisogno di uscire di qui.  464 00:34:47,200 --> 00:34:51,600 - Così potrà spararti di nuovo.  - Forse, ma Purdey ha detto che aveva ragione.   465 00:34:51,840 --> 00:34:54,840 Colpi d'avvertimento. Sono stato veramente avvertito. 466 00:34:55,800 --> 00:34:57,500 E Giorgio... 467 00:34:57,500 --> 00:34:59,800 ... Comma 5, comma 14 A. 468 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 L'ho inventato. 469 00:35:07,040 --> 00:35:09,280 Nulla? - Innanzitutto, la brutta notizia. 470 00:35:09,280 --> 00:35:11,780 Lui e Steed sono stati buoni amici fin da quando erano bambini.   471 00:35:11,780 --> 00:35:14,480 Quindi ne saprebbe di più più come funziona la mente di Steed. 472 00:35:16,080 --> 00:35:17,880 Inoltre ha una lezione con OnePlus Pass.   473 00:35:17,880 --> 00:35:20,860 Il che significa che è un uomo efficiente addestrato per uccidere significa spietato. 474 00:35:20,860 --> 00:35:22,400 - E le buone notizie? - Non ce n'è.    475 00:35:22,460 --> 00:35:24,840 Che ne dici del suo colloquio psicologico? - Sulla registrazione su nastro. 476 00:35:24,900 --> 00:35:26,100 Bene, controlla. 477 00:35:36,960 --> 00:35:40,920 Beh, penso di essere una persona fantasiosa. - SÌ. Potrebbe essere, signor Crayford. 478 00:35:41,020 --> 00:35:43,900 Ma cosa ti fa pensare sei più adatto a questo particolare lavoro?   479 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 - John Steed. - Mi dispiace. - Voglio dire, se può farlo lui, posso farlo anch'io. 480 00:35:47,120 --> 00:35:48,240 Capisco.   481 00:35:48,240 --> 00:35:51,600 - Ti senti superiore a Steed? - Almeno pari a.   482 00:35:52,240 --> 00:35:54,740 Ma l'ho sempre battuto tranne una volta. 483 00:35:54,840 --> 00:35:56,340 Ma era sul mio terreno. 484 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 Sì, l'ho battuto una volta. 485 00:36:00,480 --> 00:36:03,860 Dovrebbero creare quell'area. Un luogo di interesse storico lo separa. 486 00:36:09,520 --> 00:36:12,300 - E' pronto. - L'hai controllato? - Oh sì. 487 00:36:12,300 --> 00:36:14,600 Bene, controlla di nuovo quando posizioniamo l'orologio. 488 00:36:19,280 --> 00:36:21,300 Niente di tangibile. - Crayford non è morto. 489 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 È vivo. Ed è tornato in questo paese.   490 00:36:23,700 --> 00:36:25,820 - Congettura. - Ipotesi plausibile. 491 00:36:27,820 --> 00:36:28,520 Quindi... 492 00:36:28,520 --> 00:36:30,920 ... è entrato in questo paese tranquillamente, illecitamente.   493 00:36:32,120 --> 00:36:33,660 Dove andresti, Sandy? 494 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 - Albergo. - No, niente albergo. 495 00:36:35,000 --> 00:36:38,800 Hai bisogno di documenti, passaporti, domande. Lo stesso se affitti un appartamento.   496 00:36:39,360 --> 00:36:41,560 È nascosto da qualche parte. 497 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Da qualche parte si sente al sicuro.  498 00:36:44,160 --> 00:36:46,340 - E se si sente sicuro... - Deve conoscere il posto... 499 00:36:46,340 --> 00:36:48,400 ...come il palmo della sua mano. 500 00:36:48,600 --> 00:36:49,800 Ma dove? 501 00:37:44,820 --> 00:37:45,960 Ciao? 502 00:37:45,960 --> 00:37:47,700 Purdey, stai bene? 503 00:37:47,700 --> 00:37:49,100 Certo che sto bene. Cos'è questo? 504 00:37:49,100 --> 00:37:50,800 Tutto ciò che mi interessa. 505 00:37:51,100 --> 00:37:52,500 L'hai detto, ricordi? 506 00:37:54,020 --> 00:37:54,620 Destriero. 507 00:37:55,100 --> 00:37:56,800 - L'hai detto tu. - Ma Destriero. 508 00:37:56,800 --> 00:37:59,500 I miei quadri, le mie porcellane, Bentley. 509 00:38:01,040 --> 00:38:02,300 Tu. 510 00:38:02,900 --> 00:38:03,900 SÌ. 511 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Ti prenderai molta cura di te stesso, non è vero? 512 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Per me. 513 00:38:08,800 --> 00:38:11,150 Sì, lo farò, Steed. Buona notte. 514 00:38:11,250 --> 00:38:13,300 Buona notte. 515 00:38:53,500 --> 00:38:55,900 Destriero. 516 00:38:56,240 --> 00:38:57,900 Giovanni Steed. 517 00:38:58,800 --> 00:38:59,700 Marco. 518 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 Riconosci la mia voce, vero? 519 00:39:02,100 --> 00:39:04,600 Dopo tutti questi anni. 520 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 Secondo migliore, Destriero. 521 00:39:08,000 --> 00:39:09,900 No. 522 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Sono sempre stato l'uomo migliore. 523 00:39:13,700 --> 00:39:15,300 Sempre. 524 00:39:17,760 --> 00:39:20,780 Voglio che tu muoia assicurato, Steed. 525 00:39:20,800 --> 00:39:23,400 Per minuti, secondi. 526 00:39:24,600 --> 00:39:26,300 Come me. 527 00:39:26,400 --> 00:39:28,900 Ecco perché ho scelto Purdey. 528 00:39:30,640 --> 00:39:33,600 Ho Purdey. 529 00:39:34,200 --> 00:39:36,300 Morirà lei per prima. 530 00:39:38,200 --> 00:39:40,180 E poi tu. 531 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 Lentamente. 532 00:39:42,800 --> 00:39:45,800 Lentamente. Così posso assaporarlo. 533 00:39:46,400 --> 00:39:49,900 Questo ti metterà in ginocchio, non è vero, Steed? 534 00:39:52,400 --> 00:39:54,940 Quell'umile che volevo. 535 00:39:56,500 --> 00:39:59,700 In ginocchio. Accattonaggio! 536 00:39:59,800 --> 00:40:01,900 La storia si ripeterà per la seconda volta. 537 00:40:02,200 --> 00:40:04,900 E lo sapranno chi è il secondo migliore. 538 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 E chi è il migliore. 539 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 Lo faranno... 540 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 Sapranno chi è il... 541 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 E aggiungo punto dopo punto. 542 00:40:17,800 --> 00:40:19,300 Aggiungi una vita... 543 00:40:19,400 --> 00:40:20,900 ... per una vita. 544 00:40:21,500 --> 00:40:23,600 Ti ucciderò presto. 545 00:40:23,680 --> 00:40:24,940 Ma prima... 546 00:40:24,940 --> 00:40:26,800 ... Purdey. 547 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Ti fanno soffrire. 548 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 Purdey. 549 00:40:32,300 --> 00:40:34,400 Hai poco tempo, Destriero... 550 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 ... per trovare quell'orologio. 551 00:40:37,300 --> 00:40:38,900 Ogni volta che suona... 552 00:40:39,100 --> 00:40:41,900 ... quello è il momento Uccido Purdey. 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,900 Senti il tic. Come un battito cardiaco. 554 00:40:48,800 --> 00:40:50,900 Come una bambola di cui senti il battito. 555 00:40:51,100 --> 00:40:53,300 E quel piccolo anello... 556 00:40:53,300 --> 00:40:55,740 ... e Purdey sarà morto. 557 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 Sbrigati, destriero. 558 00:41:02,800 --> 00:41:04,700 Primo Purdey ... 559 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 ... allora tu. 560 00:41:07,900 --> 00:41:09,600 Aspetta... 561 00:41:10,900 --> 00:41:13,700 ... tanta sofferenza per te. 562 00:41:13,800 --> 00:41:17,200 E lo farò indirettamente condividi la tua agonia... 563 00:41:20,100 --> 00:41:22,300 Ma prima Purdey... 564 00:41:25,600 --> 00:41:27,140 ... allora tu. 565 00:41:49,200 --> 00:41:50,920 Perché? 566 00:41:52,740 --> 00:41:54,920 Perché devo ucciderti? 567 00:41:55,850 --> 00:41:57,950 Perché devo uccidere Steed? 568 00:41:58,800 --> 00:42:00,500 Ma Steed mi ha ucciso.   569 00:42:00,720 --> 00:42:03,400 Dieci anni fa mi ha piantato una pallottola nel petto. 570 00:42:05,000 --> 00:42:07,100 E' qui. 571 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 Ed è commovente. 572 00:42:09,500 --> 00:42:11,900 E molto presto sarò morto. 573 00:42:17,000 --> 00:42:18,740 E lo stesso farà Steed. 574 00:42:21,840 --> 00:42:23,700 Bene, hai fatto tutto il possibile.  575 00:42:23,800 --> 00:42:25,520 Metti la sua foto sulla hotline. Avvisato tutti gli agenti. 576 00:42:25,520 --> 00:42:28,400 E' un veterano. Li individuerà a un miglio di distanza. 577 00:42:28,800 --> 00:42:31,900 È bravo. Sì, uno dei migliori. 578 00:42:34,080 --> 00:42:36,040 Uno dei migliori. 579 00:42:36,240 --> 00:42:38,100 E ha anche battuto Steed una volta. 580 00:42:39,840 --> 00:42:41,320 Non è vero? 581 00:42:44,800 --> 00:42:47,600 - Ti senti superiore a Steed? - Almeno pari a.   582 00:42:48,560 --> 00:42:50,800 Non che l'abbia mai battuto. Tranne una volta. 583 00:42:51,100 --> 00:42:52,800 Ma quello era sul mio terreno.   584 00:42:52,800 --> 00:42:54,440 Il suo terreno. 585 00:42:54,440 --> 00:42:55,800 È lì che si nasconde, vero? 586 00:42:55,800 --> 00:42:57,440 Da qualche parte familiare, da qualche parte nel nuovo mondo.  587 00:42:57,440 --> 00:42:59,700 Sì, ma dove. Non c'è traccia di dove sia quel posto. 588 00:42:59,700 --> 00:43:01,700 Ma Steed lo saprebbe, non dovrebbe? 589 00:43:05,060 --> 00:43:07,960 Non voglio confondermi ora uccido. 590 00:43:08,700 --> 00:43:11,200 Hai detto che eravamo giusti gli metterà paura.   591 00:43:11,680 --> 00:43:13,700 Non uccidere. 592 00:43:13,800 --> 00:43:15,600 Hai provato a derubarmi. 593 00:43:15,700 --> 00:43:17,500 E non ero il primo. 594 00:43:17,900 --> 00:43:20,700 Colpisci un uomo troppo forte? e cosa hai?   595 00:43:21,100 --> 00:43:22,780 Un uomo morto. 596 00:43:23,100 --> 00:43:24,700 E per cosa? 597 00:43:25,070 --> 00:43:29,200 Tutto per il contenuto di un piccolo portafoglio. 598 00:43:35,360 --> 00:43:39,040 Va bene, ma dopo ci dividiamo e scappiamo. Giusto? 599 00:43:39,400 --> 00:43:41,500 Quello che farai dopo non mi interessa. 600 00:43:41,500 --> 00:43:43,800 Vedi, non correrò da nessuna parte.    601 00:43:43,840 --> 00:43:45,840 Non importa se mi prendono.   602 00:43:46,720 --> 00:43:49,820 Finché Steed soffre. 603 00:43:50,450 --> 00:43:52,500 E lo porto con me. 604 00:43:52,800 --> 00:43:54,500 Deve essere da qualche parte nelle vicinanze. 605 00:43:54,700 --> 00:43:56,500 Forse entro un raggio di cinquanta miglia.   606 00:43:57,320 --> 00:44:01,640 Sì, lo so, l'area da coprire è ampia, ma deve essere fatto. Devo trovare Purdey   607 00:44:02,260 --> 00:44:04,540 Fammi sapere appena trovi qualcosa. 608 00:44:04,540 --> 00:44:07,100 Nulla. Dobbiamo trovarla. 609 00:44:09,600 --> 00:44:10,700 Purdey. 610 00:44:10,720 --> 00:44:13,800 Mark ha Purdey, vero? - E' pazzo. 611 00:44:13,800 --> 00:44:16,700 Minaccia di ucciderla esattamente 5 del mattino nel momento in cui suona la sveglia.   612 00:44:16,800 --> 00:44:19,800 Chissà dove la nasconde? - Forse sì. 613 00:44:19,800 --> 00:44:23,500 Perché ti ha picchiato una volta. - No. Non mi ha mai picchiato.    614 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 Questo è il punto centrale di ciò che sta facendo. 615 00:44:26,080 --> 00:44:28,200 Ma ha battuto Steed. Solo una volta nel suo terreno.   616 00:44:28,200 --> 00:44:29,800 Non so dove o quando sia stato. 617 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Forse eravate bambini, ma ti ha battuto.   618 00:44:32,960 --> 00:44:35,840 - Bambini. - Devi ripensarci, Steed. 619 00:44:35,950 --> 00:44:38,900 Quella volta. Quella volta ti ha preso di mira. 620 00:44:39,800 --> 00:44:40,800 Ora, dov'era?  621 00:44:40,800 --> 00:44:42,340 Bambini. 622 00:44:43,800 --> 00:44:45,950 La Follia. - Che cosa? 623 00:44:46,050 --> 00:44:48,800 Follia vittoriana. Giocava lì. 624 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Questa è la scena del mio trionfo. 625 00:44:57,200 --> 00:45:00,140 Queste scale arrivano fino in fondo  in alto e in alto c'è una campana. 626 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 E siamo rimasti. 627 00:45:04,700 --> 00:45:06,400 Uno su ciascun lato. 628 00:45:06,800 --> 00:45:08,500 E abbiamo contato. 629 00:45:08,700 --> 00:45:10,050 Uno. 630 00:45:10,600 --> 00:45:12,100 Due. 631 00:45:12,300 --> 00:45:13,830 Tre. 632 00:45:15,760 --> 00:45:18,600 E la prima persona suonò il campanello. 633 00:45:28,240 --> 00:45:30,800 Questa è la scena del trionfo. 634 00:45:30,900 --> 00:45:32,900 L'unica volta che ho battuto Steed. 635 00:45:33,900 --> 00:45:35,500 Finora. 636 00:45:42,880 --> 00:45:44,940 Quanto tempo rimane? 637 00:45:48,880 --> 00:45:51,600 Un tipo diverso di campana questa volta. 638 00:45:59,680 --> 00:46:01,480 Ascoltare! 639 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 - Che cosa? - Ho sentito una macchina. 640 00:46:07,200 --> 00:46:09,100 Ora. 641 00:46:09,500 --> 00:46:10,400 Controllalo. 642 00:46:10,400 --> 00:46:12,140 Aspetto! 643 00:46:18,800 --> 00:46:22,680 Non possiamo avere visitatori inaspettati  in un momento come questo, possiamo?   644 00:46:22,720 --> 00:46:25,740 - Personalmente, lo accoglierei volentieri. - Sì, ne sono sicuro. 645 00:46:54,260 --> 00:46:55,840 Abbiamo tre minuti. 646 00:46:55,840 --> 00:46:58,000 - C'è solo un modo per entrare. - No. 647 00:46:58,000 --> 00:46:59,900 Non se prendo l'esterno. 648 00:47:12,250 --> 00:47:14,820 Ti piacerebbe vedere sorgere l'alba. 649 00:47:14,840 --> 00:47:16,600 Tu no? 650 00:47:19,300 --> 00:47:21,040 No, ovviamente. 651 00:47:21,540 --> 00:47:23,900 Non lo faresti. Non date le circostanze. 652 00:47:29,520 --> 00:47:31,640 Sarà veloce, te lo prometto. 653 00:47:32,720 --> 00:47:37,240 Voglio vedere Steed soffrire  naturalmente, certo, ma tu. 654 00:47:38,400 --> 00:47:40,340 Naturalmente. 655 00:47:54,340 --> 00:47:56,840 Sarà istantaneo. 656 00:47:57,100 --> 00:47:58,700 Te lo prometto. 657 00:48:12,000 --> 00:48:13,540 Giovanni. 658 00:48:13,640 --> 00:48:15,100 Ciao Marco. 659 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 Vinco John. 660 00:48:19,900 --> 00:48:21,100 Vinco. 661 00:48:22,500 --> 00:48:23,360 Finalmente... 662 00:48:23,360 --> 00:48:25,040 ...vinco. 663 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 NO! 664 00:49:01,520 --> 00:49:02,940 Quello che è successo? 665 00:49:06,320 --> 00:49:08,340 Steed gli ha sparato. 666 00:49:19,720 --> 00:49:20,960 Questo è successo dieci anni fa. 667 00:49:25,360 --> 00:49:27,380 Anni prima. Quando eravamo bambini. 668 00:49:27,380 --> 00:49:28,900 Lo so. 669 00:49:29,150 --> 00:49:32,600 È stata l'unica volta che ti ha battuto? - No, non l'ha fatto. 670 00:49:37,120 --> 00:49:38,480 Ha tradito. 671 00:49:39,220 --> 00:49:42,300 Ha portato con sé una pietra e lo lanciò al campanello.   672 00:49:43,060 --> 00:49:45,420 E non gli hai mai detto che lo sapevi. 673 00:49:45,800 --> 00:49:48,200 Aveva un disperato bisogno di vincere. 674 00:49:54,550 --> 00:49:55,940 Come potevo dirglielo? 675 00:49:55,940 --> 00:49:57,950 Era mio amico. 676 00:50:02,560 --> 00:50:05,940 Sottotitoli di Ceok okcetiz@gmail.com